星期天, 十月 29th, 2006
翻译：油茶研究会
原载：http://www.uxstudy.com/2006/10/29/improve_readablity_of-_your_web_page/
作者：Christine Churchill
原载：http://www.webcredible.co.uk/user-friendly-resources/web-usability/web-page-readability.shtml
使用对比色 （Use contrasting colours）. 这里说的对比是文字的颜色和背景色的对比。这样用户可以比较容易的看清文字，减少阅读疲劳。有视力障碍的人可能看不清楚低对比度的文字。可以去Vischeck这个网站可以看看你的网站在色弱（或色盲）用户眼中的样子。
把文字圈成小块 （”Chunk up” your copy）. 大块的高密度的文字让你的用户感觉信息负荷超载，有压抑感。几个小技巧:
用列表（或者1-2-3）和副标题.
保持段落短小.
在重要的观点上使用加粗或使用不同颜色，便于那些不太耐心而快速浏览的用户能抓住重点。
控制文字的行宽（Use columns to control text width.）.
避免杂乱的背景（Avoid busy backgrounds），让文字容易看清楚。
少一点更好（Less is better）. 在页面上放置越多杂乱的东西，越是让用户迷惑，分散注意力，不能集中阅读。网站看起来也不够专业.在放任何一项东西前想想，真的不放不可么？
使用辨识性好的字体（Strive for a clean font style for maximum readability.）
文字不要太小（Don’t use itsy-bitsy font sizes）. 蚂蚁似的文字，很难快速的阅读。如果用户自己可以控制就更好了.
让链接更像链接（Make your links look like links）. 如果不是标准蓝色链接，最好可以加上下划线。不是链接的文字，最好不要加下划线。
Posted in 可用性 | No Comments »
星期五, 十月 13th, 2006
翻译：workstar
原载：http://hi.baidu.com/dongbao/blog/item/1663f624f4343a338744f931.html
作者：Scott Berkun
原载：http://www.scottberkun.com/blog/?p=431
我时常困惑：理想的设计师是一个什么样子的呢？我从技术公司的经理和副总裁那里寻找答案，试图去弄清楚，经理和设计人员之间的关系到底是怎样的。
理想的项目经理
优秀的项目经理与设计师之间的关系非常类似他们与程序员之间的关系。项目经理通常和设计师或程序员合作（而不是命令），他们通常接到其它各个部门人员的需求，经过取舍后，尽可能的以工程师和设计师的立场思考问题。理想的项目经理能够创造一个融洽的工作环境，使得市场人员、分析人员、设计师、测试人员等各个项目成员和谐地发挥各自最大的能力和作用。
项目经理无需参与具体设计，他们需要首先运用独特的能力去协调各种流程、项目、预算、保护团队成员等。只有当产品设计人员时间不够等情况，需要和项目经理一起合作、收集反馈的时候，项目管理人员才具体参与到设计工作当中。优秀的项目经理会是一个领导者、驱动机器，他们愿意为激励团队成员去做任何事情，甚至能够将甜点直接送到团队成员的嘴边^_^
理想的设计师
这是一个有着设计天赋的人员，并且是其他人眼中供人的领导者。他们不仅仅制作线框模型（wireframe model）和原型图，而且经常进行换位思考，传播好的创意，参加各种重要的讨论。当遇到设计难题时，他们是导航员，能够解决问题，实现创意，并且人们非常高兴去征求他们的意见。他们是一个优秀的沟通人员和合作对象，就像一个发电机一样，不断的将好的设计想法和创意传输到工程师、市场人员和其他的各个流程当中。他们需要和项目经理沟通何时将转移产品的设计权限、谁来将一个决定、一个设计、或一个问题传达到团队的其他成员当中。
设计师在设计任务中应该是一个决策者，并且当涉及到“易用性、样式和其他设计特点”时，应该给设计师足够的权限去完成设计任务。设计师在设计问题上的意见应该胜过其他人，就像在开发当中，工程师的意见是最重要的。一个优秀的产品设计师通过和其他人员的交流学习到这些能力，他是一个聪明的、有思想的、可靠的团队成员。
Posted in 其他 | No Comments »